世界公认柔版印刷界的圣经

FTA美国柔版印刷技术协会授权黄秀臣翻译

富瑞凸版印刷之原理与实用

（定价NT3000元RMB1000元）

内容涵盖柔印设计、制版、被印材料、印墨与溶剂、彩色印刷实际操作、品质管制等应有尽有、受用不尽。

内容

内容

第一章富瑞凸版印刷术简介

第二章富瑞凸版印刷的历史

第三章富瑞凸版印刷的基本原理

第四章印刷设计之要点

第五章原稿的制作

第六章照相制版与拼版

第七章条码印刷

第八章富瑞印刷用版

第九章贴版与打样

第十章富瑞凸版印刷机

第十一章被印材料

第十二章印墨与溶剂

第十三章印刷实际操作

第十四章彩色印刷

第十五章品质管制

第十六章环保与安全

第十七章富瑞凸版印刷之明日

原序

在我们为"富瑞凸版印刷之原理与实用"这本书的第四修订版寻找编辑委员时,是想找一位在富瑞凸版印刷上有丰富的经验,并在著作和编辑方面有辉煌成就的人,此人除必须具备完美与实际的富瑞印刷知识外,并须能以创造性与和谐性的眼光与别人相处共事的能力.这本受众人瞩目并期待超越之下为富瑞印刷业界奉献与发展的最新版本教科书兼参考书,它的卓越水准是由前三个版本(1962,1970及1980年版)所延续并充实而来的。

在选择编辑主委时,我们很快地就想到了一位理想的人选,MATHEWS INTERNATIONAL CORP. 的MR. FRANK N.SICONOFI他是FTA(富瑞印刷技术学会)的资深会员,并曾在FTA的杂志上发表过很多有关富瑞印刷实务的大作.他俱有十足的经历来主导这个永垂不朽的工作.此一浩大的工程,显然地是需要有时间'有才华和在富瑞印刷上被公认是权威的人士,志愿并慷慨地拨出宝贵的时间(包括上班时间)来为整个富瑞印刷的将来而奉献,也为这个庞大的计划贡献了无限的光阴,无论在夜晚在周末或在假期中一再地重读资料,只为确认刊出的文章是否已经够完整,够正确.我们必须感谢他的家庭,尤其是夫人对他的奉献所做的谅解。

重新编校一本教科书，通常需要三年以上的时间来完成，本书的第四版并不希望单单只成为校对版而已，它将是介绍给刚踏入本行业新人及已在本行工作的人了解富瑞版印刷的新发展，新趋向与新技术的一本崭新的资料库书籍，我们也因此腾出了更多的时间给编辑委员们琢磨更多的题材以便能全面涵盖整个富瑞凸版印刷术。有不少公司也因为此书的开始编辑而改变了他们原来的加盟关系，这也是在此必须一提并加以表扬的。

本书第一版是于1962年印刷的。当时是由MR.NORMAN H ABRAMS担任主编 F. HENRY WITTEL 为副主编，委员为Calvin Balcom, James, J. Deeney*, Peter M. Fahrendorf Jr., Richard E. Jansing, Heinz P. John*, Mel Kester, David Killary, Franklin Moss*, Frank Murphy*, Christopher Shepherd, Douglas E. Tuttle* 和Robert Zuckerman.等14人。（*号为已故者）

第二版则是由MR.HOWARD K.SHILDON 主编于1970年出版编辑委员包括George H. Anthony, E.Howard Grupe, Jack Kemerling, John M. Miller*, Ned E. Mitchell, Frederick K. Moss, George J. Parisi, Daniel A. White和Robert Zuckerman.共10位。

由于富瑞印刷的快速发展，本书很快地非在出新修订版不行，1980年发行的第三版是由JOE W. COTTON 主编，委员为Don Vanden Branden, Robert Demetrician, Don Donelan, James K. Ely, Gerald J. Gartner, Charles R. Heurich, Vernon P. Johnson, Loseph B. Lankford, Wallance D.Nard, Henry F. Salmaggi, Fred Shapiro, Howard K.sheldon, Douglas E. Tuttle*, Bruce Weaver 和George Wilfling共16人。

以上编辑委员都是被公认对相关领域有特殊专长和远见，由于他们的实际工作经验与心得，使得这项宏观的工作能够顺利进行，所有过去参与工作人员也都认为如此，因为本书的第四版很多都是承自前版的叙述的。

我们也应感谢MR.FRANK E. BOUGHTON，他的大作〝富瑞凸版印刷″（1958年出版）是我们的开路先锋，据我们所知，这本书是世界上第一本有关富瑞凸版印刷的书籍。

本书的打字完稿工作是TOPFLIGHT公司的CHARLES BROWN和全体员工不辞辛劳奉献时间和精力而成，我们也感谢（Custom Tape & Label）公司协助完成所有图表的贡献。

最后，对于幕后的工作者-包括FTA的职员花费宝贵的时间进行核对工作和查对资料，我们由衷地感谢。希望此书提供正确的技术资料能令人简单明了富瑞印刷技术的现状。由于富瑞印刷技术不断的进步和发展的本质，将有很大的领域，明显地因进步的神速，而不幸地无法避免资料在短期内因过时而被废弃不用。

本书的准备工作，的确是一种需要众人智慧和群策群力来完成的工作，我们也非常感谢公司的秘书们---这些无名英雄奉献的宝贵时间，史本书由手稿开始顺利完成印刷。

乔治．巴黎士

GEORGE J. PARISI

FFTA会长

美国富瑞凸版印刷技术协会基金会 1991年

译序

1993年9月CMM9在美国芝加哥马空米克展出时，有幸与授权本人翻译(ROTOGRAVURE & FLEXOGRAPHIC PRESSES)"凹版与富瑞凸版印刷机"一书的原文版作者郝柏怀斯先生(MR HERBERT WEISS)见面，也面呈了两本中文版留给他当作纪念。1994年5月，PAPRO展览会第三次在德国杜塞道夫举行时，在FTA(美国富瑞印刷技术协会)的聚会上，得知郝柏怀斯先生不幸辞世的消息，感到十分地伤心。好在承蒙FTA的会长乔治巴黎士先生(MR GEORGE PARISI)满口答应地把这几年来最受欢迎的印刷界畅销书(FLEXOGRAPHY, PRINCIPLES AND PRACTICES) "富瑞凸版印刷的原理与实用"一书的中文版翻译权授予本人，总算聊以弥补郝柏怀斯先生去世的悲痛。

本书是由FTA基金会发起，结合了多位业界精英的宝贵经验与时间，把前三版(1962年，1970年和1980年版)做一个配合富瑞凸版印刷的突飞猛进，以跟上时代潮流的彻底大改版(内容和前三版完全截然不同)。刚好此时乔治巴黎士先生因罹患慢性咽喉癌逐渐失声而不得不辞去FTA的职务，又蒙新任的会长威廉道德尔(MR.WILLIAM C. DOWDELL)继承巴黎士先生的热心与协助，总算把正式的授权在很短的时间内就把它搞定，也在同时正式展开了中文版的作业。

为了获得有关富瑞凸版印刷成长情况的数据，FTA定期性地进行了业界总调查。在美国超过4，600家印刷厂经营富瑞凸版印刷，同时1，000多家参加了最近的一次问卷调查--3rd FLEXO PLANT SURVERY(第三届富瑞凸版印刷工厂调查)。从1983年开始调查到1985年发表的结果显示富瑞凸版印刷的应用正以每年8%的速度成长，这个数字此全美制造业之成长4%以2倍的速度快速增加。从事此种印刷的工人合计有150，000多人，在今后五年内全部员工的需求量预计将以25%来增加。数据显示花费在富瑞凸版印刷品上的金额是很引人注目的。在调查时，富瑞凸版印刷公司的全年收入累计超过300亿美元，约占整个印刷业年产值800亿美元中的35%。

而美国印刷界名人布鲁诺博士(DR.BROUNO)也曾预言I990年代平版印刷占整个印刷界的45%，凸版占19%，而富瑞凸版占17%与柯达软片公司所预测的平版46%，凸版19%和富瑞凸版占17%相去不远，而到2000年时此三种版式的印刷各占20%(平版印刷相对地在没落)。富瑞凸版印刷之发展也与柯达公司经由调查所做的预测三种印刷版式将于2025年平分秋色的说法相比较，显示出富瑞凸版印刷时代的提前到来。本书中文版的出版发行就是希望读者诸君能够悉心研究阅赞以便能适时顺利地赶上这班列车。

第四版的"富瑞凸版印刷的原理与实用"除了增加了最近几年来富瑞凸版印刷在欧洲，在美国的最新发展，新观念与新技术(例如:水性油墨、高速印刷机、陶瓷网纹鲲、电子扫瞄、树脂制版．…¨)等硬体的改进与全盘翻新之外，对于富瑞凸版印刷观念性的基本理论从原稿的设计与制作、照相制版、生产艺术、贴版与打样、被印材料、印刷室设计、环保与安全到最新引起印刷界注目的条码印刷等软体的应用方法全部囊括在内。不愧是一本想充分了解FLEXO新科技的人---无论是初学者或专业老手都能深入阅读的书籍。

作业一开始，最困难的取舍还是在于忠于原文的字句呢?还是采用我们惯用的印刷术语、作最容易被了解的陈述方法，有时为此而使工作几乎一时停顿下来，不得不加以长考。然而，还是不免会有思考欠周之处，尚祈读者的谅解和不吝指教。

黄秀臣

HILSON S.C.HUANG

1995年乙亥春节